假如你想要彩虹，那你就得忍受雨水。
－－桃莉˙派頓
餐廳裡面客滿了，我在櫃檯前面等候帶位，直到我和我太太要用餐的桌子空了出來。火焰在身旁喧鬧著，一棵樹就這麼簡簡單單的矗立在角落，上面覆蓋著小小的白色燈泡，除此之外別無其他。我趁著我太太在廁所裡逗留時，替她點了一杯酒，並且輕啜了一口自己的啤酒。
我想，她現在一定正在擦乾她的眼淚，然後再塗上第三層睫毛膏。我痛苦地回想著我們在旅程中，對彼此所說出的那些難聽的字眼和諷刺的話語。
我們正在回家去辦理離婚手續的途中，完全沒有什麼令人愉快的事情發生。我們兩個都心灰意冷……
我們把車子開到我們所看到的第一家看起來還不錯的餐廳前面。當然，我們已經經過了上百家其他的餐廳，但它們不是不符合她的期待就是價錢超過了我所能接受的範圍。當我們越來越餓時，我們更是不斷的責怪彼此。
當女主人告訴我們等候時間將會超過一個鐘頭時，我咕噥地抱怨著。我太太嘆了一口氣，消失在廁所門口。
當我嚼著不新鮮的花生，又點了另一杯啤酒時，我看著吧台前那些快樂的夫妻們，沐浴在暖洋洋的火光之下，並期待著他們無疑的即將一起歡笑、浪漫度過的新年。
我和我太太在新年的第一天就在家庭的風暴中渡過，我們劃分著所有的CD收藏品和信用卡帳單。我們已經結婚四年了，所以有很多事情許要進行。
我看著一對年輕的夫妻親吻著，一對年紀稍長的夫妻彼此交握著雙手。這讓我回想起不久之前一段較為快樂的時光，我和我太太想必一定會和他們一起坐在那兒。我們會特意地坐在吧檯前喝著雞尾酒磨蹭，而不是像現在直奔餐桌前吃東西，熬過這段時間。
我想到過去的一年中，所經歷的一些浮浮沉沉。事情是起因於我換了工作開始，而且也從那時每況愈下。我太太揮別了她四年級的學生，我們整理行裝上車，搬到距離十個鐘頭遠的地方。我們在那兒沒有朋友、沒有家人，而且我們第一個月的電話帳單更是高的嚇死人。
她很快地找到了工作而且也輕鬆的獲得了晉級，但是不久我便領悟到這個新工作真是令人大失所望。她開始想念她的家人、她的學生，而我也想念我原來的工作，在這裡什麼事情都不對勁。搬家所付出的代價遠超過我們所想像，我們租了一間我們實在不需要的昂貴公寓，但是我們在這個新城鎮卻無事可做，除了吃東西、看電視，和爭吵……
隨著一個月一個月的過去，忿怒漸漸地滋長。但是我們除了發牢騷、埋怨，和爭吵之外，卻沒有跟對方好好的談談，或是分享一下我們過去之間的問題。
我怎麼能告訴她，我對我的新工作充滿了失望和挫折感？這份工作讓她整個改變了她的生活方式，也讓她跟隨著她的丈夫來到了北卡羅萊納州山區的一個小城鎮裡。
而她又怎麼能告訴我，她每天早上都不想去上班，而且覺得在教室裡一點成就感也沒有？
最後，我們什麼也沒有跟對方說。當我們最後終於說話了，卻是不斷的咆哮、指責、諷刺和喊叫。
我太太出現在吧檯前，看起來是那麼迷人，除了她那浮腫、剛哭過的眼睛。看到她的眼淚我覺得很有罪惡感，每一滴都像是一把刀刺進我的心裡。我們在一起的日子裡有段時間，只要一想到我把她弄哭了，我自己也會掉下眼淚來，但是現在每滴掉下來的眼淚，都像是在一個無形的記分板上計上了一些愚蠢的分數。
我看著她穿過房間，當我一想到以後沒有她的日子，胃裡便掀起一陣翻騰。
「我看來如何？」她直覺地問道，而我必須微笑以對。這是她不論日夜，時常會問的問題。也是這些年來我們兩個之間彼此會分享的小玩笑，但不久之後將不會再有了……
她覺得我在嘲笑她畫的妝，於是臉上出現一副酒酸掉了的表情，迅速地將酒杯放下，雖然這跟葡萄酒一點關係也沒有。
最後當我們的名字終於被叫到時，我們倆快速地將湯和麵包給吃完。餐具在別緻的盤子上碰出鏗啷的聲響，我們在沉默中咀嚼著食物。我有好多話想對她說，但畢竟我們都已經決定了，再說這些又有什麼用呢？
告訴她我還愛她只會讓我們的決定更加困難……
點過晚餐之後，我離開要到廁所去，途中我停下來將手放在她的肩膀上，想給她一個安慰。一點也不意外地，對於我的觸碰，她卻是收緊了身體。
當我走進了廁所，我聽到了廁所的門在我身後被用力地甩開，之後便是水流出來的聲音。但是當我走出廁所的小隔間時，我沖水的聲音也掩蓋不了那陣啜泣聲。
一個中年男子穿了一件有領子的襯衫，站在洗手檯前面哭泣。當他看到我時，他用力地吸了吸鼻子，並用鼻子哼著氣。我拿了些紙巾並隨意地將它們揉成一團遞給了他。他將它們全用光了，但眼淚卻還是不停的流著。他的臉色漲紅，看起來情緒激動，而當他一邊解釋一邊啜泣時，他那疲累的雙眼似乎在懇求我能夠諒解。
「真是抱歉，」他哽咽著說。「只是……那棵樹和那些燈光。我以為我已經調適好了，我以為我能夠承受這一切。但是我卻聽到了那些聖誕歌曲，我只是……已經是新年了，為何他們還要不停的播放這些曲子呢？我就是沒有辦法做到，我很抱歉，我好累！」
「累到無法做什麼呢？」我溫柔地問著他，並希望這不是在刺探他。他的痛苦看起來是那麼的劇烈，我所能做到的就是不讓自己也陷入他的痛苦之中。
「我就是沒有辦法……裝的很正常，」他解釋著說，然後吸了吸鼻子。「我老婆，你知道……她六個禮拜前去世了，而我……」
「六個禮拜！」我驚呼，恐懼佔據了我年紀尚輕的心。「假若我太太六個禮拜前去世，我可能到現在都還沒辦法從床上爬起來。」儘管我婚姻目前的狀況是這樣，但忽然間我卻能領悟到這些話都太過於真實。
他點點頭，彷彿我能了解他目前所經歷的痛苦。
「我知道，」他再度點了點頭，「我知道。但……我原本打算用我的方式來熬過這一切，用喝酒來渡過感恩節，和一趟熱帶旅遊。我甚至打算靠吃東西和睡覺來度過聖誕節。而……我以為我應該會很好直到剛剛。」
「但聖誕節是她最喜歡的日子，我從不停下來去聽這些無聊的聖誕歌曲直到今天這個特別夜晚。我的開胃菜送上來了，然後是我的飲料，我的沙拉。所有的東西都已經就位了，那時我聽著歌詞，一遍又一遍地。於是我開始放聲痛哭。我很抱歉，你一定認為我是個傻瓜。」
就在那時，廁所的門又再度突然的被打開，把我撞得差點跌倒在地上。兩個看起來像是大學生年紀的男人衝進來圍著這位哭泣的男人。他們穿著昂貴的毛衣，一臉嚴肅的表情喊他「爸」。
他們問他還好嗎，並且轉過身背對著我，偷偷的幫他們的父親梳洗一番。
這間小房間變得擁擠起來，於是我留下他們去完成他們的任務。我本想問問那位先生和他的太太結婚幾年了，但是從他那長大成人的兒子年紀來看，我認為應該已經超過二十年了。
我看著我太太那年輕的臉龐被燭光照的紅通通的，她細緻的手彎彎地繞在她酒杯的腳上。當我走回座位時，我覺得腳步沉重。我拉了把椅子坐在她的身邊，就當眼淚流下時，我把她拉進我的懷裡。
「怎麼啦？」她輕聲地在我髮際問著。我緊緊地依靠在她的胸前。她的語調裡沒有任何輕蔑的口氣，僅僅只有純粹的關心，她擔心著她的丈夫此刻正覺得痛苦不安。
在說過這麼多憎恨的字眼，和許許多多譏諷的話語之後，我仍然是她的丈夫。
「我很抱歉，」我說，並且看進她的眼裡。她的眼淚傳達了她心裡最真實的恐懼，在短短的時間之內我們倆都經歷了對彼此的道歉。當我們說話時，心裡洋溢著一種解脫的感覺。
「回到家後，我會去找一份工作，」我結結巴巴地說。「我會做兩份工作，不管它會花多少時間。我想念我的家庭，我……」
「我們倆都會去找工作」，她接著說。「你會看到的，我們兩個都會很好。我們會全部重新開始。去年真是太可怕了，今年將會是全新的一年，而且……」
當我們的道歉和計畫耗盡了我們的心力時，她緊緊地抱著我，並在我耳邊輕輕的吐出幾個字：「發生什麼事了？」
但是我如何能向她解釋，廁所裡一個短暫的逗留，讓我同時失去了她，然後又找回了她呢？
羅思迪˙費雪
－－桃莉˙派頓
餐廳裡面客滿了，我在櫃檯前面等候帶位，直到我和我太太要用餐的桌子空了出來。火焰在身旁喧鬧著，一棵樹就這麼簡簡單單的矗立在角落，上面覆蓋著小小的白色燈泡，除此之外別無其他。我趁著我太太在廁所裡逗留時，替她點了一杯酒，並且輕啜了一口自己的啤酒。
我想，她現在一定正在擦乾她的眼淚，然後再塗上第三層睫毛膏。我痛苦地回想著我們在旅程中，對彼此所說出的那些難聽的字眼和諷刺的話語。
我們正在回家去辦理離婚手續的途中，完全沒有什麼令人愉快的事情發生。我們兩個都心灰意冷……
我們把車子開到我們所看到的第一家看起來還不錯的餐廳前面。當然，我們已經經過了上百家其他的餐廳，但它們不是不符合她的期待就是價錢超過了我所能接受的範圍。當我們越來越餓時，我們更是不斷的責怪彼此。
當女主人告訴我們等候時間將會超過一個鐘頭時，我咕噥地抱怨著。我太太嘆了一口氣，消失在廁所門口。
當我嚼著不新鮮的花生，又點了另一杯啤酒時，我看著吧台前那些快樂的夫妻們，沐浴在暖洋洋的火光之下，並期待著他們無疑的即將一起歡笑、浪漫度過的新年。
我和我太太在新年的第一天就在家庭的風暴中渡過，我們劃分著所有的CD收藏品和信用卡帳單。我們已經結婚四年了，所以有很多事情許要進行。
我看著一對年輕的夫妻親吻著，一對年紀稍長的夫妻彼此交握著雙手。這讓我回想起不久之前一段較為快樂的時光，我和我太太想必一定會和他們一起坐在那兒。我們會特意地坐在吧檯前喝著雞尾酒磨蹭，而不是像現在直奔餐桌前吃東西，熬過這段時間。
我想到過去的一年中，所經歷的一些浮浮沉沉。事情是起因於我換了工作開始，而且也從那時每況愈下。我太太揮別了她四年級的學生，我們整理行裝上車，搬到距離十個鐘頭遠的地方。我們在那兒沒有朋友、沒有家人，而且我們第一個月的電話帳單更是高的嚇死人。
她很快地找到了工作而且也輕鬆的獲得了晉級，但是不久我便領悟到這個新工作真是令人大失所望。她開始想念她的家人、她的學生，而我也想念我原來的工作，在這裡什麼事情都不對勁。搬家所付出的代價遠超過我們所想像，我們租了一間我們實在不需要的昂貴公寓，但是我們在這個新城鎮卻無事可做，除了吃東西、看電視，和爭吵……
隨著一個月一個月的過去，忿怒漸漸地滋長。但是我們除了發牢騷、埋怨，和爭吵之外，卻沒有跟對方好好的談談，或是分享一下我們過去之間的問題。
我怎麼能告訴她，我對我的新工作充滿了失望和挫折感？這份工作讓她整個改變了她的生活方式，也讓她跟隨著她的丈夫來到了北卡羅萊納州山區的一個小城鎮裡。
而她又怎麼能告訴我，她每天早上都不想去上班，而且覺得在教室裡一點成就感也沒有？
最後，我們什麼也沒有跟對方說。當我們最後終於說話了，卻是不斷的咆哮、指責、諷刺和喊叫。
我太太出現在吧檯前，看起來是那麼迷人，除了她那浮腫、剛哭過的眼睛。看到她的眼淚我覺得很有罪惡感，每一滴都像是一把刀刺進我的心裡。我們在一起的日子裡有段時間，只要一想到我把她弄哭了，我自己也會掉下眼淚來，但是現在每滴掉下來的眼淚，都像是在一個無形的記分板上計上了一些愚蠢的分數。
我看著她穿過房間，當我一想到以後沒有她的日子，胃裡便掀起一陣翻騰。
「我看來如何？」她直覺地問道，而我必須微笑以對。這是她不論日夜，時常會問的問題。也是這些年來我們兩個之間彼此會分享的小玩笑，但不久之後將不會再有了……
她覺得我在嘲笑她畫的妝，於是臉上出現一副酒酸掉了的表情，迅速地將酒杯放下，雖然這跟葡萄酒一點關係也沒有。
最後當我們的名字終於被叫到時，我們倆快速地將湯和麵包給吃完。餐具在別緻的盤子上碰出鏗啷的聲響，我們在沉默中咀嚼著食物。我有好多話想對她說，但畢竟我們都已經決定了，再說這些又有什麼用呢？
告訴她我還愛她只會讓我們的決定更加困難……
點過晚餐之後，我離開要到廁所去，途中我停下來將手放在她的肩膀上，想給她一個安慰。一點也不意外地，對於我的觸碰，她卻是收緊了身體。
當我走進了廁所，我聽到了廁所的門在我身後被用力地甩開，之後便是水流出來的聲音。但是當我走出廁所的小隔間時，我沖水的聲音也掩蓋不了那陣啜泣聲。
一個中年男子穿了一件有領子的襯衫，站在洗手檯前面哭泣。當他看到我時，他用力地吸了吸鼻子，並用鼻子哼著氣。我拿了些紙巾並隨意地將它們揉成一團遞給了他。他將它們全用光了，但眼淚卻還是不停的流著。他的臉色漲紅，看起來情緒激動，而當他一邊解釋一邊啜泣時，他那疲累的雙眼似乎在懇求我能夠諒解。
「真是抱歉，」他哽咽著說。「只是……那棵樹和那些燈光。我以為我已經調適好了，我以為我能夠承受這一切。但是我卻聽到了那些聖誕歌曲，我只是……已經是新年了，為何他們還要不停的播放這些曲子呢？我就是沒有辦法做到，我很抱歉，我好累！」
「累到無法做什麼呢？」我溫柔地問著他，並希望這不是在刺探他。他的痛苦看起來是那麼的劇烈，我所能做到的就是不讓自己也陷入他的痛苦之中。
「我就是沒有辦法……裝的很正常，」他解釋著說，然後吸了吸鼻子。「我老婆，你知道……她六個禮拜前去世了，而我……」
「六個禮拜！」我驚呼，恐懼佔據了我年紀尚輕的心。「假若我太太六個禮拜前去世，我可能到現在都還沒辦法從床上爬起來。」儘管我婚姻目前的狀況是這樣，但忽然間我卻能領悟到這些話都太過於真實。
他點點頭，彷彿我能了解他目前所經歷的痛苦。
「我知道，」他再度點了點頭，「我知道。但……我原本打算用我的方式來熬過這一切，用喝酒來渡過感恩節，和一趟熱帶旅遊。我甚至打算靠吃東西和睡覺來度過聖誕節。而……我以為我應該會很好直到剛剛。」
「但聖誕節是她最喜歡的日子，我從不停下來去聽這些無聊的聖誕歌曲直到今天這個特別夜晚。我的開胃菜送上來了，然後是我的飲料，我的沙拉。所有的東西都已經就位了，那時我聽著歌詞，一遍又一遍地。於是我開始放聲痛哭。我很抱歉，你一定認為我是個傻瓜。」
就在那時，廁所的門又再度突然的被打開，把我撞得差點跌倒在地上。兩個看起來像是大學生年紀的男人衝進來圍著這位哭泣的男人。他們穿著昂貴的毛衣，一臉嚴肅的表情喊他「爸」。
他們問他還好嗎，並且轉過身背對著我，偷偷的幫他們的父親梳洗一番。
這間小房間變得擁擠起來，於是我留下他們去完成他們的任務。我本想問問那位先生和他的太太結婚幾年了，但是從他那長大成人的兒子年紀來看，我認為應該已經超過二十年了。
我看著我太太那年輕的臉龐被燭光照的紅通通的，她細緻的手彎彎地繞在她酒杯的腳上。當我走回座位時，我覺得腳步沉重。我拉了把椅子坐在她的身邊，就當眼淚流下時，我把她拉進我的懷裡。
「怎麼啦？」她輕聲地在我髮際問著。我緊緊地依靠在她的胸前。她的語調裡沒有任何輕蔑的口氣，僅僅只有純粹的關心，她擔心著她的丈夫此刻正覺得痛苦不安。
在說過這麼多憎恨的字眼，和許許多多譏諷的話語之後，我仍然是她的丈夫。
「我很抱歉，」我說，並且看進她的眼裡。她的眼淚傳達了她心裡最真實的恐懼，在短短的時間之內我們倆都經歷了對彼此的道歉。當我們說話時，心裡洋溢著一種解脫的感覺。
「回到家後，我會去找一份工作，」我結結巴巴地說。「我會做兩份工作，不管它會花多少時間。我想念我的家庭，我……」
「我們倆都會去找工作」，她接著說。「你會看到的，我們兩個都會很好。我們會全部重新開始。去年真是太可怕了，今年將會是全新的一年，而且……」
當我們的道歉和計畫耗盡了我們的心力時，她緊緊地抱著我，並在我耳邊輕輕的吐出幾個字：「發生什麼事了？」
但是我如何能向她解釋，廁所裡一個短暫的逗留，讓我同時失去了她，然後又找回了她呢？
羅思迪˙費雪
全站熱搜
留言列表
